Friends are added from within the game itself, hit tab to see the list of all players in game at the moment, from this menu you can either visually look for the player you want to add to your friend list or use the search bar at the top to find the player and then add him.